精彩冬奧·全景看臺｜“雪如意”語言業務領域志愿者顧世榮：努力當好溝通的橋梁

顧世榮在“雪如意”留影。 受訪者供圖

2月11日晚，北京冬奧會跳臺滑雪男子個人大跳臺資格賽在國家跳臺滑雪中心“雪如意”精彩上演。

在比賽場邊的混合采訪區，國際關系學院大三學生、“雪如意”語言業務領域志愿者顧世榮，協助著來自各個國家的記者進行采訪。

“由于采訪時間非常寶貴，因此溝通必須準確而及時。”顧世榮說。

了解采訪意圖、確認受訪運動員、傳遞采訪設備、進行同聲傳譯……在崇禮的寒風中，顧世榮忙個不停。

混合采訪區是各國記者采訪運動員的核心區域，顧世榮的志愿服務面臨多方面挑戰。

“除了語言上必須過關，我們還要熟悉賽場設置和比賽信息，這樣才能確保及時解決記者遇到的問題。”顧世榮介紹。

為此，他在賽前認真接受了每一次培訓，很好地掌握了記憶關鍵術語、固定表達等相關技巧。賽時的空余時間，他也不忘熟悉場館內各個區域的分布情況，并提前了解各參賽國家的運動員信息。

在一次賽事中，一位瑞典記者來找顧世榮，他想采訪一名本國運動員，但不確定該運動員的參賽號碼。在仔細詢問了該運動員的面部特征后，顧世榮與其他志愿者迅速鎖定了這名運動員，并將其相關信息提供給記者。

不一會，該名瑞典運動員結束比賽，朝場邊走去。顧世榮看到后趕忙走到瑞典記者身前，引導其上前進行采訪。

“當時這名瑞典記者十分驚訝，說‘你是在幫我嗎？沒想到你還記得’。”顧世榮說，采訪結束后，這名記者還特意找到他表示感謝，“當時我覺得特別有成就感，之前的努力沒有白費。”

除了做好混合采訪區域內的工作，顧世榮有時也會協助其他志愿者做好語言溝通服務。

幾天前，有兩名德國記者想要進入混合采訪區采訪，但是沒有佩戴相關證件。入口處的志愿者在與其溝通時出現不暢，便向顧世榮求助。簡單溝通后，顧世榮向這兩名德國記者轉達了進入采訪區域的相關規定，并給出了解決辦法。

得到滿意答復，兩名德國記者向顧世榮豎起了大拇指。但在他看來，這種認可更像是一種激勵。

顧世榮喜歡德國選手卡爾·蓋格爾。蓋格爾性格沉穩冷靜，并且技術動作很有特點。四年前在平昌冬奧會上，他還與隊友共同獲得了跳臺滑雪男子團體亞軍。2月11日是蓋格爾的生日，當晚，顧世榮見到了蓋格爾。

“我用英語向他表示了生日祝福，并預祝他在決賽上取得好成績。”顧世榮說，“可以看出來他當時很感動。我想這就是溝通的魅力。”（河北日報記者 趙瑞雪 霍相博）